Il nostro primo incontro

Ecco siamo tornati! E' dura reggere il fuso orario dall'Italia verso il Giappone. Il viaggio incredibilmente è andato molto bene nonostante fossimo "a stretto contatto".

A grande richiesta vi invio la nostra prima chat! Come ci siamo conosciuti io e Hiromi? Adesso finalmente lo saprete! Direte il destino... (ma non mettetevi a piangere!)

Ero in ufficio e avevo APPENA installato ICQ (programma per comunicare via internet) per poter spedire dei messaggi istantanei ai miei colleghi visto che ci trovavamo su due piani differenti e non avevamo ancora un sistema di posta centralizzato. Ma proprio pochi secondi dopo averlo installato (incredibile) mi arriva un messaggio. Solito messaggio spam penso. Sto per chiuderlo ma guardo meglio e leggo:

maro 2002/06/ 22:34 Ciao:-)

maro 2002/06/ 22:35 Are you Teo who know Hiromi? (Sei Teo che conosce Hiromi?)

Maro? e chi è? Mi conosce? magari è qualcuno che ho incontrato nell' interrail?
Guardo le info (japan Tokyo). Caspita TOKYO! JAPAN! tramite lei finalmente posso spiegare a quel caprone di Shin come si usa ICQ!
Shin, il mio amico giapponese, ha avuto sicuramente una parte importante nell'inizio della storia tra me ed Hiromi. L' ho incontrato la prima volta nel 2001 a Praga nel mio ultimo memorabile interrail in giro per l'Europa fatto con Peppe. Ma dopo di allora non eravamo più riusciti a rimanere in contatto. Così invece di chiudere quel messaggio che arrivava dal Giappone decisi di provare a vedere se si poteva fare qualcosa.

Notate bene il mio inglese del 2002 (un disastro) e le prime parole in italiano di Hiromi!
(La chat è integrale, nelle primissime fasi ho messo a fianco una breve traduzione)

Teo 2002/06/ 22:35 CIAO!

maro 2002/06/ 22:36 I'm looking for my friend and his name is Teo...
i'm giappone. You? (sto cercando un mio amico di nome Teo)

maro 2002/06/ 22:37 if it's not, i'm terrible sorry.... (Se non è così scusa...)

Teo 2002/06/ 22:37 I'm italian! (sono italiano!)

maro 2002/06/ 22:39 I know...posso speak English?? (Lo so, posso parlare in inglese??)

Teo 2002/06/ 22:40 yes ,but i'm working:-)) (si, ma sto lavorando)

maro 2002/06/ 22:40 oh...i'm sorry ( oh.. scusami)

Teo 2002/06/ 22:40 don't worry! (non ti preoccupare!)

maro 2002/06/ 22:41 Are you Teo, who met me before? or not? (sei Teo che ha incontrato Hiromi, o no?)

Teo 2002/06/ 22:42 no ...never

maro 2002/06/ 22:42 oh...i'm terrible sorry...
But nice to see you:-) Piacere! (oh scusa ma piacere di conoscerti!)

Teo 2002/06/ 22:43 one moment....:)

maro 2002/06/ 22:44 D'accord!

Teo 2002/06/ 22:47 very busy !! help me! (sono occupatissimo, aiuto!!)

maro 2002/06/ 22:47 ohh....are you ok? (tutto ok?)

maro 2002/06/ 22:48 if you too busy, sorry to disturb you... (se sei occupato scusami di disturbarti!)

Teo 2002/06/ 22:48 yesss

Teo 2002/06/ 22:48 noo

maro 2002/06/ 22:48 :-)

Teo 2002/06/ 22:49 what time is it there? (che ore sono in Giappone?)

maro 2002/06/ 22:50 11p.m. In italy??

Teo 2002/06/ 22:51 4 p.m.!

maro 2002/06/ 22:52 Wowowow...:-)
but are you ok chattig with me now, on work?

Teo 2002/06/ 22:52 yesss

Teo 2002/06/ 22:52 :-))

maro 2002/06/ 22:53 capito!

Teo 2002/06/ 22:53 you very nice!

maro 2002/06/ 22:53 Grazie:-)

maro 2002/06/ 22:54 i like italy so much! (mi piace l'italia tantissimo!)
anyway... mi chiamo Hiromi.

Teo 2002/06/ 22:55 Piacere io sono Matteo!

maro 2002/06/ 22:55 can i call you Teo, right?

Teo 2002/06/ 22:56 YESSS!

maro 2002/06/ 22:57 Call me Hiromi, pre favore.
e Quanti anni hai?

Teo 2002/06/ 22:57 Ok 28 e tu?

maro 2002/06/ 22:57 Ha Venti anni.

Teo 2002/06/ 22:58 why do yuo konw italian?

maro 2002/06/ 22:59 Why do i know you are italian? right??

Teo 2002/06/ 22:59 ?????....?!!!!....!!!?????????????

maro 2002/06/ 23:00 cause i search for my italian friend of mine,
and his name is Teo.
it's just same as you situation.

maro 2002/06/ 23:00 Capito?

Teo 2002/06/ 23:01 yes. so very sorry but i must go now ! ...:'-(

Teo 2002/06/ 23:01 the boss call me---

maro 2002/06/ 23:02 si! nice to see you again!
See you soon!

Teo 2002/06/ 23:03 see you soon !!

Teo 2002/06/ 23:03 ciao!

Ecco questa è stata la mia prima breve conversazione con Hiromi!
Come avete potuto facilmente capire lei stava cercando un altro Teo (di Bergamo). Si scambiavano la posta ordinaria come scambio culturale.
Nel febbraio di quell'anno (quindi prima del nostro incontro su ICQ) , Hiromi venne in Italia con sua madre e si incontrarono per un oretta in aeroporto (non fu attrazione fatale a quanto pare). Poi Hiromi proseguì il suo viaggio per l'italia solo con sua madre.
Dopo quel breve incontro i due non si scrissero più per svariate ragioni. Hiromi si doveva trasferire a Tokyo e nello stesso momento doveva fare dei durissimi test d'ingresso per diventare Hostess in ANA. Matteo per gravi questioni personali sparì completamente.
Dopo qualche mese, Hiromi decise di provare a ricontattare Matteo. Sapeva che Matteo usava ICQ e quindi decise di mandare dei messaggi a random (peccato che lui non aveva "Teo" come Nick!). Ma già al secondo messaggio la sua ricerca fu interrotta...

Eravamo rimasti che ero al lavoro. Chiudo la breve chat (ligio al dovere...roby non ridere), ma quando torno a casa ritrovo Hiromi ancora connessa al pc.

Teo 2002/06/ 0:59 it's very later for you!

maro 2002/06/ 1:01 Ciao ciao ciao.........oh.....:'-(

Teo 2002/06/ 1:01 ciao, why?

maro 2002/06/ 1:02 did you watch the soccer game????? (hai visto la partita di calcio?)
mamma mia...

maro 2002/06/ 1:02 Japan and italy was ....lost....... (Giappone e l'Italia hanno perso)

Era il periodo dei mondiali. Giappone ed Italia (con il tiro di Vieri alle stelle, altro che arbitro) erano state appena eliminate.
Finalmente accenno del fatto che ho un amico in Giappone e che vorrei contattarlo tramite ICQ. Quindi chiedo ad Hiromi se può mandare una mail per spiegare a Shin come scaricare, installare ed utilizzare ICQ.

Teo 2002/06/ 1:05 so do you know that i've a friend in tokio?

maro 2002/06/ 1:06 italian fiend or Japanese??

Teo 2002/06/ 1:06 japanese, his name is shin

maro 2002/06/ 1:07 when and how come did you be friend with him??
On the chat?

Teo 2002/06/ 1:07 no in europe in praga

Teo 2002/06/ 1:08 on holiday

Teo 2002/06/ 1:10 so i need a favour

maro 2002/06/ 1:10 mi scusi.....what is that mean??

Teo 2002/06/ 1:11 taht you explain to him how icq work

maro 2002/06/ 1:11 oh. i see, how do i contact with him??

Teo 2002/06/ 1:12 so i'll give you his mail!

Teo 2002/06/ 1:12 that's a problem?

maro 2002/06/ 1:13 nonono! it's no problem:-)

Teo 2002/06/ 1:13 :-) you very nice!

(continua...)

E così iniziò la nostra storia, visto che in seguito ci sentimmo ancora spesso perché quel caprone di Shin non capiva proprio una mazza! E sentendoci e risentendoci ci accorgemmo che stavamo collegati anche per ore ore e ore. Quando era a casa aspettava che tornassi dal lavoro e stava collegata con me sino all'alba ... (io solo fino a mezzanotte, questioni di fuso)

E poi un giorno, finalmente, abbiamo deciso di incontrarci... ma questa, naturalmente, è un'altra storia!